Glosario rápido: manual de jerga de vibe coding
Al leer tutoriales, revisar documentación oficial o navegar por publicaciones de la comunidad, nada desanima más que encontrarse tres palabras desconocidas en una sola frase. Este glosario de vibe coding reúne en un solo lugar los términos comunes de programación con IA: cada uno con una explicación sencilla y su procedencia anotada, para volver a consultarlo cuando algo no se entienda.
🎯 Cómo usar esta página del glosario de vibe coding
- Úsala como diccionario: los términos están agrupados en tres temas; buscar directamente con
Ctrl+F/Cmd+Fes lo más rápido. - Úsala como material de repaso previo: échale un vistazo antes de empezar el tutorial principal; casi todas las palabras que aparecerán después están aquí.
- Nota sobre criterios: los términos sobre mecanismos de herramientas se redactaron según el glossary oficial de Claude Code; mecanismos como AGENTS.md y CLAUDE.md también existen en Codex y OpenCode, con alguna diferencia en la denominación.
📚 Grupo 1: conceptos centrales de vibe coding
| Término | Explicación en lenguaje llano |
|---|---|
| vibe coding | Forma de programar en la que describes lo que necesitas a la IA en lenguaje natural, dejas que la IA escriba el código y aceptas el resultado sin revisarlo línea por línea; en chino también se traduce como «programación por atmósfera». El núcleo de la definición de Wikipedia es «aceptar por completo el código generado por la IA»; el desarrollador Willison lo describe como «building software with an LLM without reviewing the code». El término proviene de un tuit de Karpathy en febrero (mes 2) de 2025; en noviembre (mes 11) de 2025 fue elegido palabra del año del diccionario Collins. Para más detalles, consulta Vibe Coding: qué es. |
| programación asistida por IA | Una categoría más amplia: la IA te ayuda a escribir código, pero tú lo revisas y modificas. vibe coding es un subconjunto de esta; la línea divisoria es «si se revisa el código o no». |
| LLM (modelo de lenguaje de gran escala) | El modelo de IA subyacente que impulsa estas herramientas, como Claude o la serie GPT. |
| agent (agente inteligente) | Respuesta corta a «qué es un agent»: una IA que no solo responde con texto, sino que también puede actuar por su cuenta: leer archivos, ejecutar comandos, modificar código. Codex se autodescribe oficialmente como «a coding agent from OpenAI». |
| agentic coding (programación con agentes) | Una forma de trabajar: la IA lee archivos, ejecuta comandos y modifica código de forma autónoma, mientras tú observas, corriges o simplemente te alejas. Se diferencia de un asistente de chat que solo pega código y te deja transportarlo tú mismo. |
| agentic loop (bucle de agente) | El ritmo de trabajo de un agent: recopilar contexto → ejecutar acciones → verificar resultados → si no funciona, repetir, hasta completar la tarea. |
| tool (herramienta) | Las acciones concretas que un agent puede ejecutar: leer archivos, modificar código, ejecutar comandos de shell, buscar, enviar subagentes. Solo con herramientas disponibles la IA cuenta como agent. |
| prompt / instrucción | El texto que envías a la IA: descripciones de requisitos, instrucciones y correcciones cuentan. |
| token | La unidad con la que el modelo mide el texto y los costos: los mensajes que envías y los archivos que la IA lee se convierten a tokens para calcular el precio; por ejemplo, el consumo de créditos de WorkBuddy depende de dos factores: «el precio por token del modelo» y «la complejidad de la tarea».@@I18N_KEEP_000004@@ |
| context window (ventana de contexto) | La memoria de trabajo de una sesión: el historial de la conversación, los archivos leídos y la salida de los comandos se guardan aquí; al llenarse se activa la compactación. |
| compaction (compactación) | Cuando el contexto está casi lleno, se resumen automáticamente las conversaciones anteriores en un resumen para liberar espacio; también puedes activarlo manualmente con /compact. |
🔧 Grupo 2: términos sobre mecanismos de herramientas
| Término | Explicación en lenguaje llano |
|---|---|
| CLAUDE.md | El archivo de instrucciones persistentes que escribes para Claude: convenciones del proyecto, notas de arquitectura, reglas como «siempre ejecutar primero las pruebas»; se carga automáticamente al iniciar cada sesión. |
| AGENTS.md | El nombre genérico multi-herramienta para este tipo de «manual del proyecto»; cuando el proyecto no tiene CLAUDE.md, Claude Code lo lee como instrucciones del proyecto. |
| MCP (Model Context Protocol) | El estándar abierto que permite a la IA conectarse a fuentes de datos y servicios externos. Este es el núcleo de la terminología de mcp: instalas un servidor MCP y la IA gana un lote de herramientas nuevas (Slack, Jira, bases de datos, navegador…). |
| MCP server (servidor MCP) | Un programa que ofrece a la IA herramientas, prompts o recursos mediante el protocolo MCP. |
| skill (habilidad) | Un archivo SKILL.md con instrucciones, conocimiento o un flujo de trabajo: Claude lo carga automáticamente si lo considera relevante, y también puedes invocarlo manualmente por su nombre con /名字. |
| command (comando) | Instrucciones reutilizables que se activan escribiendo /名字 en el cuadro de entrada, como /clear, /model, /compact. |
| subagent (subagente) | Una IA especializada que la sesión principal envía a hacer el trabajo: tiene su propia ventana de contexto y permisos de herramientas, y al terminar devuelve un resumen a la conversación principal. |
| permission mode (modo de permisos) | Línea base de aprobación de la sesión: si la IA debe preguntarte antes de actuar. Pulsa Shift+Tab en la terminal para alternarlo. |
| plan mode (modo plan) | Modo que solo investiga y propone planes sin tocar tus archivos fuente; empieza a trabajar solo después de que apruebes el plan. Entra con /plan. |
| checkpoint (punto de control) | Punto guardado antes del inicio de cada ronda de conversación: pulsando dos veces Esc o /rewind, puedes revertir el código y la conversación a un estado anterior. |
| session (sesión) | Conversación vinculada al directorio actual, con su propia ventana de contexto; claude -c retoma la sesión anterior, /clear inicia una nueva. |
| hook (gancho) | Controlador que se ejecuta automáticamente en momentos fijos, como «antes de cada ejecución de una herramienta» o «al iniciar la sesión». |
| prompt injection (inyección de prompts) | Instrucciones maliciosas ocultas en archivos, páginas web o resultados de herramientas, que intentan que la IA haga cosas que tú no le pediste. |
| sandbox (sandbox) | Aislamiento de archivos y red a nivel del sistema operativo: los comandos solo pueden ejecutarse dentro de límites predefinidos. |
⚠️ Tercer grupo: términos fáciles de confundir
❌ vibe coding ≠ programación asistida por IA
Solo hay una línea divisoria: si revisas el código o no. Si lo revisaste, lo probaste y puedes explicar qué hace cada línea, es programación asistida por IA; si lo sueltas por completo sin mirarlo, eso es vibe coding. Willison dio un contraejemplo: código escrito íntegramente por un LLM, pero que tú verificaste, probaste y entiendes por completo — eso «es solo usar el LLM como asistente de mecanografía», no cuenta como vibe coding.
❌ agent ≠ subagent
agent es un término genérico para una IA capaz de trabajar de forma autónoma; un subagent es un duplicado enviado desde dentro de una sesión, que solo reporta a la sesión principal.
❌ CLAUDE.md ≠ AGENTS.md
Ambos son «manuales del proyecto para la IA». CLAUDE.md es el nombre del ecosistema de Claude y AGENTS.md es el nombre genérico multi-herramienta; Claude Code lee primero CLAUDE.md, y solo si no existe, lee AGENTS.md.
Términos antiguos de tutoriales viejos, hoy se llaman así:
| Término antiguo | Nombre actual | Nota |
|---|---|---|
| headless mode | non-interactive mode | sigue siendo -p el parámetro, el comportamiento no cambia |
| custom commands | skills | los archivos antiguos en .claude/commands/ siguen funcionando |
| slash commands | commands | en la documentación del producto ya no aparece "slash" |
📝 Resumen
- ✅ Esta tabla rápida de terminología de vibe coding se divide en tres grupos: conceptos clave, mecanismos de las herramientas y términos confusos; vuelve a consultarla cuando te atascas leyendo un tutorial.
- ✅ Recuerda tres líneas divisorias: si revisas el código o no (vibe coding vs programación asistida por IA), si puede actuar o no (agent vs asistente conversacional), y quién reporta a quién (agent vs subagent).
- ✅ La jerga seguirá generando términos nuevos: para los que no aparecen en esta página, consulta el glossary oficial de la herramienta correspondiente para ver la definición más reciente.
La próxima página organiza los comandos de instalación y las operaciones clave de las cuatro herramientas principales en una tabla rápida: Tabla rápida de las cuatro herramientas: comandos de instalación y operaciones clave.