सबटाइटल निर्माण और प्रूफरीडिंग: SRT जनरेशन से बर्न तक
पिछले पाठ में आपने वॉयसओवर हासिल किया। यह पाठ लगभग 7 मिनट का है, जिसमें AI वीडियो सबटाइटल को जनरेशन, प्रूफरीडिंग से लेकर बर्न करने तक पूरी तरह दोहराया जाएगा—टाइमलाइन हाथ से टाइप नहीं करनी पड़ेगी, edge-tts स्पीच सिंथेसाइज़ करते समय एक SRT भी साथ में जनरेट करता है।
सीखने के बाद आप क्या कर सकेंगे
- edge-tts से वॉयसओवर जनरेट करते ही टाइमलाइन-अलाइन्ड SRT सबटाइटल फ़ाइल पाना
- SRT की संरचना समझना, और टेक्स्ट व टाइमलाइन हाथ से संपादित कर सकना
- तीन-पॉइंट चेकलिस्ट (गलत टाइपो, वाक्य विभाजन की टाइमिंग, लाइन की लंबाई) के अनुसार सबटाइटल प्रूफरीडिंग पूरा करना
- FFmpeg से एक ही कमांड में सबटाइटल को फ्रेम में बर्न करना
आपकी मौजूदा दिक्कत
- 「वॉयसओवर बन गया है, लेकिन हर वाक्य की सबटाइटल टाइमलाइन हाथ से टाइप करने का सोचकर ही मन नहीं करता।」
- 「इंटरनेट पर सबटाइटल टूल्स की भरमार है, तीन इंस्टॉल किए पर एक भी सहज नहीं चला।」
- 「किसी तरह बर्न तो किया, पर देखा तो चीनी अक्षर सब बॉक्स बन गए।」
यह तरीका कब अपनाएं
जब आपको चाहिए: अभ्यास वीडियो के वॉयसओवर पर सिंक्रोनाइज़्ड सबटाइटल लगाना, और वह वॉयसओवर भी edge-tts से जनरेट किया गया हो।
और आप नहीं चाहते: हर वाक्य की टाइमलाइन हाथ से टाइप करना, और न ही इसके लिए कोई पेड सबटाइटल सॉफ़्टवेयर खरीदना।
🎒 शुरू करने से पहले की तैयारी
- पिछला पाठ पूरा करना《वॉयसओवर और लाइसेंस: TTS और स्वयं रिकॉर्ड करने—दो विकल्प》, edge-tts इंस्टॉल हो चुका हो (
pip install edge-tts) - इस मशीन पर
ffmpeg -versionचल पाना (FFmpeg इंस्टॉल हो चुका है) - कम से कम एक शॉट क्लिप वीडियो (शॉट स्टेज का आउटपुट) होना, बर्न करने का प्रदर्शन करने के लिए
मुख्य विचार
edge-tts स्पीच सिंथेसाइज़ करते समय, सर्वर हर टेक्स्ट सेगमेंट की समय-सीमा वापस भेजता है। --write-subtitles इन सीमाओं को सीधे SRT में लिख देता है, इसलिए सबटाइटल और स्पीच स्वाभाविक रूप से अलाइन्ड होते हैं—आपको सिर्फ प्रूफरीड करना है, टाइमलाइन खुद नहीं बनानी।
| चरण | टूल | आउटपुट |
|---|---|---|
| जनरेट | edge-tts --write-subtitles | ऑडियो के साथ अलाइन होने वाला SRT |
| प्रूफ़रीड | कोई भी टेक्स्ट एडिटर | सुधारा हुआ SRT (UTF-8) |
| बर्न | FFmpeg subtitles फ़िल्टर | हार्ड सबटाइटल वाला mp4 |
SRT एक प्लेन टेक्स्ट फ़ॉर्मैट है, हर सबटाइटल ब्लॉक में चार हिस्से होते हैं (इस कोर्स का सामान्य फ़ॉर्मैट विवरण):
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
AI शॉर्ट ड्रामा क्लास में आपका स्वागत है।
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
आज हम सबटाइटल बनाएँगे।टाइमलाइन का फ़ॉर्मैट 时:分:秒,毫秒 --> 时:分:秒,毫秒 निश्चित है, मिलीसेकंड कॉमा से अलग होते हैं, और ब्लॉक्स के बीच एक खाली लाइन होती है।
मेरे साथ करें
चरण 1: वॉयसओवर जनरेट करते समय AI वीडियो सबटाइटल फ़ाइल सिंक्रोनस रूप से एक्सपोर्ट करें
क्यों: अलग से टाइमिंग बनाना सबटाइटल निर्माण का सबसे समय लेने वाला चरण है, जबकि edge-tts ऑडियो के साथ-साथ अलाइन सबटाइटल भी दे सकता है, इससे एक चरण बच जाता है।
पिछले पाठ की वॉयसओवर कमांड में --write-subtitles जोड़ें:
edge-tts --text "欢迎来到 AI 短剧课堂。" --write-media voice.mp3 --write-subtitles voice.srtआपको यह दिखना चाहिए: कमांड पूरा होने के बाद, डायरेक्टरी में voice.mp3 और voice.srt दोनों फ़ाइलें एक साथ दिखाई देंगी।
- छोटी जाँच:
voice.srtको टेक्स्ट एडिटर से खोलें, क्रमांक, टाइमलाइन और टेक्स्ट तीन तत्व दिखने चाहिए
💡 पिछले पाठ में पहले से वॉयसओवर जनरेट कर लिया है?
मूल कमांड में --write-subtitles voice.srt जोड़कर दोबारा चलाएँ, सबटाइटल फ़ाइल मिल जाएगी।
चरण 2: सबटाइटल प्रूफ़रीड करना — तीन-जाँच चेकलिस्ट
क्यों: मशीन सर्वर से मिले बाउंड्री के अनुसार वाक्य तोड़ती है, जो चीनी पढ़ने की लय से मेल नहीं खा सकता; समान उच्चारण वाले गलत अक्षर दर्शकों को सबसे पहले नज़र आते हैं।
voice.srt को किसी भी टेक्स्ट एडिटर से खोलें, और हर एंट्री पर तीन जाँच करें:
- गलत अक्षर: समान उच्चारण वाले अक्षरों (जैसे 「在/再」「以/已」) की हर एंट्री ज़ोर से पढ़कर जाँच करें
- वाक्य तोड़ने का समय: एक लाइन शब्द के बीच में न टूटे; सबटाइटल बहुत जल्दी आने या बहुत देर से गायब होने से दर्शक फ़ोकस खो देते हैं
- लाइन की लंबाई: बहुत लंबी लाइन दर्शक पढ़ नहीं पाते, दो लाइनों में बाँटें या टेक्स्ट छोटा करें
सुधार के बाद UTF-8 एन्कोडिंग में सेव करें। अगर डायलॉग खुद बहुत लंबा लगे और किसी भी तरह तोड़ने से सही न लगे, तो《对白精简:配音前先做减法》 दोबारा देखें।
आपको यह दिखना चाहिए: हर सबटाइटल सहज पढ़ा जाए, गलत अक्षर न हों, और लाइन की लंबाई एक नज़र में पढ़ी जा सके।
- छोटी जाँच: तीनों जाँच एक-एक करके पूरी करें, फ़ाइल UTF-8 में सेव हो
चरण 3: FFmpeg से सबटाइटल को फ़्रेम में बर्न करें
क्यों: बर्न करना (हार्ड सबटाइटल) सबटाइटल को फ़्रेम में ही रेंडर कर देता है, किसी भी प्लेटफ़ॉर्म, किसी भी प्लेयर पर दिखता है, और दर्शकों के बाहरी सबटाइटल लोड करने पर निर्भर नहीं रहता।
ffmpeg -i shot.mp4 -vf "subtitles=voice.srt" -c:a copy subtitled.mp4आपको यह दिखना चाहिए: FFmpeg के प्रोसेसिंग पूरा होने पर subtitled.mp4 आउटपुट होता है, चलाने पर स्क्रीन के नीचे सबटाइटल दिखते हैं, और वे आवाज़ के साथ संरेखित होते हैं।
- छोटी जाँच:
subtitled.mp4चलाएँ, सबटाइटल डबिंग के साथ सिंक हों, कोई गड़बड़ अक्षर न हो
चेकपॉइंट ✅
voice.srtऔरvoice.mp3एक ही कमांड से बनते हैं, टाइमलाइन संरेखित है- SRT को तीन-बिंदु चेकलिस्ट से प्रूफरीड किया गया है और UTF-8 में सहेजा गया है
- बर्न करने के बाद वीडियो में सबटाइटल सामान्य रूप से दिखते हैं, कोई गड़बड़ अक्षर नहीं
- सबटाइटल की टाइमलाइन स्क्रीन की सामग्री से मेल खाती है
आम गलतियों की चेतावनी
❌ बर्न करने के बाद चीनी अक्षर वर्ग या गड़बड़ अक्षर बन जाते हैं
कारण: SRT फ़ाइल का एन्कोडिंग UTF-8 नहीं है, या सिस्टम में कोई उपयोग करने योग्य चीनी फ़ॉन्ट नहीं है।
सही तरीका: SRT को दोबारा UTF-8 में सहेजकर बर्न करें। यदि SRT किसी अन्य टूल से आया है और वास्तव में कोई और एन्कोडिंग है, तो subtitles फ़िल्टर के charenc विकल्प से एन्कोडिंग घोषित करें (यह विकल्प केवल non-UTF-8 पर काम आता है)। चीनी फ़ॉन्ट की कमी हो तो फ़ॉन्ट फ़ाइलों को एक डायरेक्टरी में रखें और fontsdir विकल्प से फ़िल्टर को उसका पता दें; डायरेक्टरी के फ़ॉन्ट सिस्टम फ़ॉन्ट के अतिरिक्त उपलब्ध होंगे।
❌ सबटाइटल की टाइमलाइन स्क्रीन से मेल नहीं खाती
कारण: SRT का समय डबिंग ऑडियो के प्रारंभ बिंदु पर आधारित है, जबकि कट-संयोजन स्क्रीन का प्रारंभ बिंदु खिसका देता है।
सही तरीका: बर्न करना कट-संपादन अंतिम रूप देने के बाद करें, अंतिम वीडियो की टाइमलाइन को मानकर — अगले पाठ में वीडियो काटने के बाद लौटकर चरण 3 चलाएँ।
❌ हाथ से संपादित करते समय टाइमलाइन फ़ॉर्मैट खराब हो जाना
कारण: -->, अल्पविराम या समय के अंक गलती से बदल जाने पर पूरा SRT ब्लॉक निष्क्रिय हो जाता है।
सही तरीका: केवल टेक्स्ट पंक्तियाँ बदलें; समय समायोजित करते समय 00:00:02,500 --> 00:00:05,000 के फ़ॉर्मैट को सख़्ती से बनाए रखें।
❌ FFmpeg subtitles फ़िल्टर न मिलने का संकेत
कारण: प्रयुक्त FFmpeg कंपाइल करते समय libass सक्षम नहीं था — subtitles फ़िल्टर को --enable-libass बिल्ड चाहिए।
सही तरीका: libass सक्षम करके कंपाइल किए गए FFmpeg संस्करण पर स्विच करें, फिर बर्न कमांड दोबारा चलाएँ।
उन्नत तकनीकें (वैकल्पिक)
कस्टम सबटाइटल स्टाइल: force_style
subtitles फ़िल्टर पहले SRT को ASS में बदलता है फिर रेंडर करता है, डिफ़ॉल्ट स्टाइल आपकी पसंद के अनुसार नहीं हो सकता। force_style ASS स्टाइल फ़ॉर्मैट का KEY=VALUE स्वीकार करता है, कई हों तो अल्पविराम से अलग करें। FFmpeg आधिकारिक मैनुअल का उदाहरण — सबटाइटल को 80% पारदर्शी नीला DejaVu Serif बनाना:
ffmpeg -i shot.mp4 -vf "subtitles=voice.srt:force_style='Fontname=DejaVu Serif,PrimaryColour=&HCCFF0000'" -c:a copy subtitled.mp4Fontname को अपने सिस्टम में इंस्टॉल किए गए चीनी फ़ॉन्ट के नाम से बदलें; अन्य स्टाइल पैरामीटर भी KEY=VALUE रूप में अल्पविराम से जोड़ें।
इस पाठ का सारांश
- ✅ edge-tts
--write-subtitles: डबिंग और AI वीडियो सबटाइटल एक ही बार में बनते हैं, टाइमलाइन मैन्युअल रूप से बनाने की ज़रूरत नहीं - ✅ SRT का चार-भाग संरचना: क्रमांक, टाइमलाइन, टेक्स्ट, खाली पंक्ति
- ✅ तीन-बिंदु चेकलिस्ट: वर्तनी की गलतियाँ, वाक्य-विच्छेद का समय, पंक्ति की लंबाई
- ✅ FFmpeg
subtitlesफ़िल्टर: एक ही कमांड से हार्ड सबटाइटल बर्न करें
| फ़ील्ड / विकल्प | अनुशंसित मान | विवरण |
|---|---|---|
--write-media | voice.mp3 | डबिंग ऑडियो |
--write-subtitles | voice.srt | सिंक्रोनस रूप से जनरेट किया गया SRT सबटाइटल |
subtitles फ़िल्टर | subtitles=voice.srt | सबटाइटल को फ़्रेम में बर्न करता है |
charenc | केवल गैर-UTF-8 होने पर सेट करें | सबटाइटल एन्कोडिंग घोषित करता है |
force_style | ASS स्टाइल KEY=VALUE, कॉमा से अलग किए गए | डिफ़ॉल्ट सबटाइटल स्टाइल को ओवरराइड करता है |
fontsdir | फ़ॉन्ट डायरेक्टरी पथ | डायरेक्टरी के फ़ॉन्ट सिस्टम फ़ॉन्ट्स के अतिरिक्त उपलब्ध होते हैं |
अगले पाठ का पूर्वावलोकन
सबटाइटल तैयार होने के बाद, अगला पाठ 《एडिटिंग और वॉल्यूम जाँच: FFmpeg से पहली पूरी फ़िल्म बनाना》 शॉट्स और डबिंग को जोड़कर पूरी फ़िल्म बनाता है। आप सीखेंगे:
trimसे शॉट के अतिरिक्त शुरुआत और अंत हटाएँconcatसे कई शॉट सेगमेंट को एक में जोड़ेंloudnormसे पूरी फ़िल्म की लाउडनेस एकसमान करें
एडिटिंग के बाद वापस आकर पूरी फ़िल्म पर चरण 3 बर्न निष्पादित करना न भूलें, फिर 《एक्सपोर्ट और प्रकाशन से पहले की जाँच: YouTube के आधिकारिक मानकों से तुलना》 में प्रवेश करें।
अनुलग्नक: सोर्स कोड संदर्भ
— सोर्स कोड स्थान देखने के लिए क्लिक करें
अपडेट समय: 2026-11-07
| तथ्य | फ़ाइल | स्थान |
|---|---|---|
edge-tts इंस्टॉलेशन, बुनियादी उपयोग और --write-subtitles | docs/raw-edge-tts-readme.md | :9-13, :21 |
| सर्वर-साइड boundary मेटाडेटा और प्रोग्रेस बार व्यवहार | docs/raw-edge-tts-readme.md | :71 |
subtitles फ़िल्टर (libass) और विकल्प filename / charenc / force_style / fontsdir | docs/ffmpeg-filters.md | :17299-17343 |
subtitles=sub.srt के बराबर है filename=sub.srt; force_style आधिकारिक उदाहरण | docs/ffmpeg-filters.md | :17344-17367 |
SRT टाइमलाइन प्रारूप इस कोर्स के लिए सामान्य प्रारूप विवरण के रूप में है; तीन-चरणीय समीक्षा चेकलिस्ट (टाइपिंग त्रुटियाँ / वाक्य-विच्छेद का समय / पंक्ति की लंबाई) कोर्स की शिक्षण टेम्पलेट है।